.اینم از دستور
.یه همبرگر با برنج
.تاچیبانا آکیرا .هفده ساله
.یه دانش‌آموز دبیرستانی
.اوه، عصر بخیر - .عصر بخیر -
.کوندو ماسامی
.چهل و پنج ساله
رئیس یک رستوران خانوادگی و .طلاق گرفته
.ما فقط دوستیم - .ما فقط دوستیم -
.اینم واسه میز 4
.عـــا، بسپارش به من
،هرچی نباشه من و تو دوستیم .تیچیبانا-سان
،دوستش نیستی که !رئیسشـی
چی زر میزنی واسه خودت؟
.برو به مشتری‌ها برس - .راست میگه -
ولی خب دوستم هستیم دیگه؟
رئیس، میشه با منم دوست باشی؟
-آره، معلومه که میــ
نه نه نه، حالا که فکرشو میکنم یه رئیس .بهتره با کارمنداش دوست نباشه
--هـــا؟ ولی خب الان گفتی
یوشیساوا-کون، بنظرت موهات یکم بلند نشده؟
!تو یه رستوران کار میکنیـا
،اگه کوتاهش نکنی
ممکنه قبل از اینکه دوست بشیم .اخراج بشی
انیمه لیست تقدیم میکند
AnimeList.eu
مترجم
Mr.FR
...ایـ... ایـــن
!دوستانه
!فقط یه بغل دوستانه بود
دوستانه؟
!آره
.آکیرا-چان، سلام - .سلام -
ها، واقعا؟ آکیرا-چان یه جوش زدی؟
.عـــه، آره
یه چیزی دارم رو .جوش معجزه میکنه
یوشیساوا-کون، چیزی شده؟
.بدبخت شدم، ممکنه اخراج بشم - هـــا؟ -
رئیس الان بهم گفت که موهام خیلی .بلند شده
خـــ-خب، اگه میخوای .میتونم موهاتـو کوتاه کنم
ناموسا؟
میخوام یه آرایشگر بشم، واسه .همین کارم خیلی درسته
!دمـــــــــــــــــــــــــــــــــــــت گــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرم.
پس بعد از تموم شدن شیفت .منتظرت میمونم
.میگم، آکیرا-چان
با یوشیساوا-کون دوستی دیگه؟
...دوست
مثل همـن؟
صد سال سیاه
.فقط یه آشناست
.فقط یه آشناست - و-واقعا؟ -
...آکیرا-چان
آکیرا-چان، کسی هست ک دوستش داشته باشی؟
...هـــا؟ خـ
.ببخشید، سوال عجیبی بود
میخوام هر طور که شده رابطه‌م رو
.با یوشیساوا-کون بهتر کنم
،درسته که میخوام یه آرایشگر بشم
.ولی راستشو بخوای اصلا کارم خوب نیست
.ولی همیشه یه فرصت تنها باهاش میخواستم
اونقدر خوشحال یودم که .نتونستم جلوی خودمو بگیرم
.کاش همه چی خوب پیش بره
.مطمئنم که خوب پیش میره
،مهم نیست به چه دلیلی
ولی قطعا آروم آروم باهاش .ارتباط بیشتری پیدا میکنی
و به نظرم اگه همدیگه رو ،به اندازه کافی بشناسین
این رابطه دوستانه میتونه به یه .رابطه عاشقانه تبدیل بشه
!راست میگیـا
.مطمئنم این اتفاق واسه خیلیا میفته
میشه این بین خودمون بمونه؟ - .البته -
!حالا که سرحال شدم گشنم هم شد
.بهتره غذام رو بخورم .ایتاداکیماس
.من برمیگردم سر کار .باشه -
!آکیرا-چان
.ممنون
.بنظرم همین جا خوبه .هی، سلام
...اگه وقت کردی تو هم برو
...یه جشنواره تابستونی
هر سال تو معبد نزدیک .ایستگاه برگزار میشه
و رئیس هم همیشه اصرار داره - .همین یکی مونده -
که پوستراش رو .همه جا بچسبونه
...تابستون
.خیلی ممنون
...تابستون
.تابستون خیلی نزدیکه
.رئیس
.عـــا، سلام
...دوستـا
بنظرم عادیه که دوستـا به .همدیگه پیام بدن
،پس منم میخوام به شما پیام بدم .رئیس
چی؟ گل آفتابگردن و کاری دوست داری؟
راستش هرچی که .زرد باشه رو دوست دارم
،نارنگی و پرتغال که دیگه نگو !قلبم واسشون له له میزنه
.همشون زردن - !آره -
،حتی اگه الان فقط دوست باشیم ...مطمئنم که یه روز
!الان بر میگردم
...یک، دو، سه
ها، تو کلاس جبرانی نداری؟
!خوش به حالت - چی میخوای؟ -
تو محوطه تیم فوتبال که نیومدیم؟
و یاماموتو-سنپای، مگه تو از تیم کنار نکشیدی؟
.امتحانـا نزدیکن
.دارم یه استراحتی به خودم میدم
.که اینطور، پس فعلا
!هــی
.تازگیا همش تنهایی
قبلا همش با اون دختر !چشم بادومیـه میپلکیدی
...ها، آکیرا
منظورت تاچیبانا آکیراست؟
پس اسمش تاچیبانائه؟
چه ربطی به تو داره؟
...عـــه؟ خب میدونی
.پس خداحافط
!عــا، هی !هی! صبر کن
!اوووخ
.لعنت بهش
خوبی؟ - آره -
.چیزی نیست .هرچند یه کوچولو درد گرفت
.معذرت میخوام - .تقصیر تو نبود که -
راستش من فقط واسه .امتحانـا کنار نکشیدم
بخاطر مصدومیتـت بود؟
که اینطور، پس بگو چرا یه مدت .پیداش نبود
.ولی نمیدونستم بخاطر مصدومیت پاش بوده
درسته قضیه‌ش با مال .تو خیلی فرق داره
ولی واقعا ورزشکارها وقتی مصدوم میشن چاره‌ای به جز کنار کشیدن از تیم ندارن؟
یعنی اون دیگه نمیخواد بدوه؟
این چیزیه که خودش گفت؟
.نه - .پس مساله‌ای نیست -
.مطمئنما که خودش هم میخواد بدوه
درسته که منم به خاطر امتحانات و مصدومیت ،از فوتبال دور شدم
،ولی دلم میخواد تا جایی که میتونم بازی کنم .چون کاریه که دوستش دارم
ولی خب
واسه آدم‌های با استعداد اونقدر .کار آسونی نیست
احتمالا میترسه که ،دوباره مصدوم بشه
،و به عنوان ستاره تیم دو و میدانی
توقع بقیه از اون .خیلی بالاست
بعلاوه، قطعا خودش هم .خواسته‌هایی داره
.ولی خب، زیاد نگرانش نشو
بنظرم تا وقتی کسی مثل تو ،که اینقدر بهش اهمیت میده رو داره
.تاچیبانا احساس خیلی خوبی داره
به هر حال، به عنوان کاپیتان سابق بی‌عرضه .تیم فوتبال، این نظر منه
.خیلی ممنون
!آخرین دور - .باشه -
عـــا، مشق‌های تابستونت رو انجام میدادی؟
نکنه از اونایی که ذره ذره و روزانه تمومش میکنه؟
.کاش یوتو یکم از تو یاد میگرفت
!مشق کلاس جبرانیمـه
ها؟
پس کلاس جبرانی برات گذاشتن!!؟؟
.ببخشید
موضوعش چیه؟
.ژاپنی مدرن
!راشامون
منظورت راشامونـیـه که آکاتاگاوا نوشته؟
.آره - .ببشخید -
راستش همین تازگیا داشتم .دوباره میخوندمش
.واسه همین سوپرایز شدم
پس راشامونـه؟
.عصر سردی بود"
خدمتکار سامورایی زیر راشامون ایستاده بود .و منتظر وقفه‌ای در باران بود
،خدمتکار که کیمونو آبی رنگی پوشیده بود
روی هفتمین و بالاترین ،پله قدم گذاشت
.آسوده خاطر باران را تماشا میکرد توجه‌اش به جوش بزرگی
که گونه راستش را آزار میداد ".جلب شد
کدوم قسمتش مشکل داری؟
...میدونم چی میگه، ولی
سوال چیه؟
.بزار ببینم
نظر خود را درباره واکنش" .خدمتکار بنویسید
هر نظری که دارید را ".بازگو کنید
.چه سوال مزخرفی
مزخرف؟
سوالی خوبه که
بتونی واسش فقط یه .جواب پیدا کنی
بنظرم این سوال خیلی بدیـه
چون با توجه به هر شخص میتونی .جواب متفاوتی بهش بدی
معلممون گفت که جواب این سوال .رو نمره تاثیری نداره
عـــا، در این صورت .کارمون خیلی راحتتره
وقتی که میتونی آسوده خاطر درباره انگیزه کارکترها .فکر کنی کتاب خوندن خیلی فاز میده
خدمتکار که در شرف مرگ" ،بر اثر گرسنگی بود
شخص خاصی را در برج .ملاقات کرد
آن شخص پیرزنی بود که داشت موهای .مرده را میکند
خدمتکار این کار را شیطانی دانست ،و عصبانی شد
ولی پیرزن گفت که قصد دارد آنها .را به عنوان کلاه‌گیس بفروشد
درواقع او این کار .را از روی ناچاری و برای زنده ماندن میکرد
سپس شجاعتی مصمم در قلب خدمتکار .پدید آمد
شجاعتی که به جای گرسنگی کشیدن تا مرگ .یک دزد شود
،کاری که او شیطانی قلمداد میکرد
".دلیلی مقدس برای زندگی شد
،هر طور که بهش نگاه کنی .پایان داستان خیلی گنگـه
...جلد بعدی - هـا؟ -
جلد بعدیش منتشر نمیشه؟
عـــا؟ جلد بعدی؟
!راست میگیا .کاش ادامش بیاد
.تا حالا دربارش فکر نکرده بودم
.خیلی خنده داره
.ببخشید، ببخشید
،این کتاب که ادامه‌ای نداره
ولی آکاتاگاوا جمله آخر رو .چندین بار بازنویسی کرد
کسی نمیداند چه بر سر خدمتکار .دون مایه آمد
،و جمله قبل از اون
میگه که خدمتکار زیر باران به سمت .شهر دوید تا دزدی کند
افکار آکاتاگاوا رو اینجا .اصلا درک نمیکنم
ولی بنظرم وقتی داشت ،اون جمله رو مینوشت
شجاعتی که خدمتکار برای دزد شدن به خرج داد .واسه آکاتاگاوا خیلی مهم بوده
.نظر من اینه
شما چکار میکردین، رئیس؟
ها؟
،اگه شما به جای اون خدمتکار بودین
مثل اون یه دزد میشدین؟
.فک نکنم که دزدی رو انتخاب میکردم
هرجور فکر میکنم نمیتونم .دزدی کنم
،وقتی که به این سن برسی .زندگیت پر از ترس میشه
.میخوام تا جایی که میشه از دردسر دور بمونم
،اگه من خدمتکار بودم
تا وقتی که بارون بند بیاد .زیر برج صبر میکردم
،حتی بعد از اینکه بارون بند بیاد
.احتمالا نمیتونم از اونجا تکون بخورم
تو چطور، تاچیبانا-سان؟
چی؟ ...اگه من بودم
.شرمنده
.سوال سختی پرسیدم
.به این میگن یه سوال بد
جوش صورت خدمتکار نشانی .از جوونیه
من فقط یه مرد میانسالم که دیگه .حتی جوش هم نمیزنم
من نه شجاعت و نه توان عوض کردن .ذهنم رو دارم
!رئیس - !بــــله، اومدم -
نظر خود را درباره واکنش .خدمتکار بنویسید
.ممنون
.جواب خیلی جالبی دادی
!ها، جوش صورتت رفته - .آره -
نیشیدا-سان، مدل موی جدیدم .خیلی خوبه
.خیلی خوشحالم
!هـــــو، یوشیساوا-کون
!بالاخره موهاتو زدی !پسر خوب
.شب بخیر - !شب بخیر -
یعنی اشکال نداره دعوتش کنم؟
.ببخشید که منتظر موندی
.بریم
امیدوارم که این شجاعت در آینده
.تاثیر مثبتی بر زندگی خدمتکار داشته باشد
.خیلی دوست دارم که ادامه داستان را بخوانم